Taules redones, recitals poètics, cursos, un poema gegant perquè la gent del carrer hi participe i fins i tot una sessió de poesia col·lectiva i improvisada al Jardí Botànic són algunes de les iniciatives que l’Aula de Poesia de la Universitat de València ha programat per celebrar la I Setmana de la Poesia que tindrà lloc entre el 5 i el 9 de juliol en diferents espais universitaris i al carrer. Una setmana en què es parlarà, es formarà, es recitarà i es jugarà amb la poesia per revitalitzar un gènere que està de moda.
La responsable de l’Aula de Poesia de la Universitat de València, Begonya Pozo, explica que amb aquesta setmana frenètica, de la qual enguany se celebra la primera edició, es pretén «sensibilitzar el públic sobre la importància de la poesia i fer-la visible amb tota mena d’iniciatives».
El curs «Transversalitats poètiques», que es farà cada matí a la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació, serà l’inici d’una setmana en què tindran lloc nombroses activitats obertes a tot el públic. La poesia ocuparà també múltiples espais en sessions vespertines, on es prendrà el pols a la realitat poètica de la ciutat, i també s’evidenciarà el mestissatge de la poesia amb altres discursos artístics com el teatre, la música, la performance, etc.
Hui dimarts 6 de juliol, l’Aula de Poesia de la Universitat de València participarà en la VIII edició de Veus paral·leles. Una importantíssima trobada literària que té l’objectiu d’establir vincles entre poetes en català i en altres llengües minoritàries pertanyents a les més diverses tradicions culturals. En aquest cas, l’espectacle poètic-teatral es titula «De l’Ebre al Roine» i suposa la primera ocasió en què participa una universitat de la Comunitat Valenciana. L’acte, que tindrà lloc al Claustre del Centre Cultural La Nau comptarà amb vuit poetes: Isabel Ortega, Roland Peque, Héctor Moret, Danielle Julien, Josep Piera, Xavi Gutiérrez, Maite Brazales i Aurélia Lassaque. El guió i la coordinació són d’Albert Mestres i Sofia Fonseca. Mireia Chalamanch és l’actriu encarregada de la posada en escena, junt amb els i les poetes.
Amb la intenció d’involucrar tots els ciutadans en aquesta marató poètica, es crearà un «poema gegant» en el claustre del Centre Cultural La Nau. L’encarregat d’escriure els versos inicials d’aquest poema lliure, improvisat i col·lectiu serà el poeta valencià Marc Granell. El poema s’escriurà al llarg de tot el dia, des de les 12h. Fins les 21h. La vesprada es completarà a les 19h. amb el recitla d’Ángel Arenas: “Poeta quien lo escuche”.
Durant les vesprades del dijous i del divendres, el públic podrà assistir al «Jardí de versos» que serà a l’aire lliure a la plaça central del Jardí Botànic (c/ Quart, 20 h). El dijous 8 de juliol es comptarà amb la presència del polifacètic poeta Josep Pedrals, i la vesprada del divendres, com a colofó a una setmana inundada de poesia, poetes de la ciutat (en castellà i valencià) participaran en un recital col·lectiu.
[Notícia publicada al web de la Universitat de València]
Setmana de la poesia de València (5-9 de juliol de 2010)
Foto d'Ángel Arenas
Taula redona sobre "Poesia líquida"
La Capella de la Sapiència (centre cultural La Nau) va ser l'espai on va tenir lloc el 5 de juliol de 2010 la taula redona sobre "Poesia líquida: realitat dels cafés litearis i les tertúlies poètiques a la ciutat de València". Intervingueren els representants d'associacions, llibreries, cafés literaris i espais culturals de diversos barris de la ciutat com: Asociación Poética Caudal, Librería Primado, Kaf Café, Slaughter House, Escola del Cabanyal, Ca Revolta, El Dorado - Espacio MAE. Begonya Pozo fou la moderadora d'aquesta nombrosa taula que va voler posar de manifest la gran diversitat cultural de les propostes poètiques que es fan des de diferents espais de la ciutat, sense oblidar les dificultats de promoció, finançament i endogàmia que afecten generalment els cenacles literaris.
Foto de Félix Ménkar
Foto de Félix Ménkar
El món, un poema gegant
Al juliol de 2010 València fou la seu del projecte "El món, un poema gegant", dut a terme per l'antropòleg i poeta Ángel Arenas. Amb la nostra, són ja 25 les ciutats que han creat un text col·lectiu i urbà. La intervenció es va originar al claustre de la Universitat Literària i va comptar amb la presència de nombrosos/es poetes, actors, actrius i també ciutadans/nes amants de la poesia. La persona que va inaugurar aquest projecte a casa nostra fou el poeta Marc Granell.
"Veus paral·leles" arriba a València
Per primera vegada, el consolidat espectacle poètic i teatral Veus paral·les és present a la ciutat de València. En aquesta vuitena edició dedicada a poetes catalans i occitans -titulada De l'Ebre al Roine: vuit poetes-, la Universitat de València acull la inicitiva d'Albert Mestres on poetes en llengua catalana i altres llengües minoritàries i/o minoritzades mantenen una convivència durant quinze dies. D'aquest temps de viatges i converses neixen altres camins poètics que volen sempre anar més enllà de les fronteres imposades. En aquesta ocasió les veus paral·leles que hem pogut escoltar són les d'Isabel Ortega (Tarragona), Roland Pécout (Châteaurenard en Provence), Hèctor Moret (Mequinensa), Danielle Julien (Tarascó), Josep Piera (Gandia), Xavi Gutiérrez (Ivars d'Urgell), Maite Brazales (Sineu) i Aurélia Lassaque (Toulouse).
Jardí de versos
El Jardí Botànic de la ciutat de València fou l'espai triat durant la I Setmana de la Poesia de València per fer dos recitals. L'individual va anar a càrrec del poeta i músic català Josep Pedrals; el col·lectiu va tancar els actes de la setmana dedicada a la poesia amb nombroses veus en castellà i català habituals del panorama poètic de la ciutat de València.
"Transversalitats poètiques" (Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació)
Professora responsable: Dra. Begonya Pozo
Professores i professors convidats: Antònia Cabanilles, Ana Lozano, Guillermo Cano, Josep Pedrals, Miguel Teruel, Laura Borràs.
Descripició de les sessions multidisciplinars d'aques curs, dedicat especialment a l'estudi de diversos àmbits teórics que dialoguen alhora en la contrucció dels poemes com a potents i complexos artefactes literaris i estètics.
1ª Sessió: “Prácticas comparatistas: retratos y autorretratos”
(Dra. Antònia Cabanilles i Dra. Ana Lozano)
Desde la disciplina comparatista en la que ambas trabajamos, proponemos para este curso realizar una práctica genológica (es decir, el estudio de un género literario) combinándola con la perspectiva que nos ofrecen actualmente los estudios de género (las diversas teorías feministas). Abordaremos estas dos caras del género -la literaria y la identitaria- a partir de ejemplos de retratos y autorretratos poéticos (pero también narrativos, plásticos, audiovisuales, etc.).
2ª Sessió: “Seis caminos entre la poesía y las artes contemporáneas”
(Dr. Guillermo Cano)
En esa sesión se abordarán seis ejemplos de artistas contemporáneos que han introducido de distintos modos la poesía en sus prácticas artísticas. La sesión consta de cuatro partes:
1. Consideraciones previas
2. Relaciones entre la poesía y las artes
3. Seis caminos: abstracción, letrismo, poesía visual, poesía objetual, poesía espacial y poesía procesual.
4. Prácticas.
3ª Sessió: “La poesia oral: transmetre i interpretar”
(Josep Pedrals)
La poesia és oral per antonomàsia; prèviament a l'escriptura, ja hi havia poeticitat en la parla i el so. A partir de la lletra, com amb una partitura, el procés d'estructuració del discurs sonor guanya profunditat, assoleix complexitat i abstracció. En aquesta sessió cercarem les maneres d'assaborir tota la càrrega de la veu poètica, analitzant-la des de l'oratòria, practicant-la des de la consciencia de la virtut de l'instant i l'efimeritat de la sensació. Constatarem verbalment l'anàlisi de l'esquema rítmic, la influència de la comunicació no-verbal i la transracionalitat. Aprofundirem els valors expressius i d'entonació i les estratègies de persuasió i, si déu vol, aprendrem tècniques d'improvisació en vers.
4ª Sessió: “Hacia una erótica de la traducción poética”
(Dr. Miguel Teruel)
1. Ritmo, artesanía y traducción.
2. ¿Traducir la rima? ¿Rimar la traducción?
3. Estrategias de visibilización en la traducción de las formas poéticas.
4. El concepto de versión en la música popular.
5ª Sessió: “La poesia digital: la darrera baula experimental de la poesia”
(Dra. Laura Borràs)
Com gairebé totes les àrees del coneixement i la cultura, la poesia també ha trobat el seu espai en el mitjà que està modificant la nostra concepció del món: la xarxa Internet, un interessant i fructífer espai de tensió-interacció entre allò que és tecnològic, artístic, social i polític. Aquest curs vol presentar una reflexió general a propòsit de les dinàmiques de creació poètica digital, incloent-la en un flux d'evolució i transformació de la paraula poètica al llarg dels segles i analitzant-ne els trets característics a partir d'estudis de cas. Així doncs, ens acostarem a la poesía digital entenent-la com un art del llenguatge i, per tant, com un dels gèneres de la “literatura digital” i no pas com la digitalització de la literatura que coneixem i podem trobar en suports com ara taules, papirs, volums, incunables o llibres. Farem una immersió poètica (res millor a l'estiu) en la realitat literària emergent que neix d’un entorn digital i des de procediments digitals que només pot ser consumida en aquest context.
Professores i professors convidats: Antònia Cabanilles, Ana Lozano, Guillermo Cano, Josep Pedrals, Miguel Teruel, Laura Borràs.
Descripició de les sessions multidisciplinars d'aques curs, dedicat especialment a l'estudi de diversos àmbits teórics que dialoguen alhora en la contrucció dels poemes com a potents i complexos artefactes literaris i estètics.
1ª Sessió: “Prácticas comparatistas: retratos y autorretratos”
(Dra. Antònia Cabanilles i Dra. Ana Lozano)
Desde la disciplina comparatista en la que ambas trabajamos, proponemos para este curso realizar una práctica genológica (es decir, el estudio de un género literario) combinándola con la perspectiva que nos ofrecen actualmente los estudios de género (las diversas teorías feministas). Abordaremos estas dos caras del género -la literaria y la identitaria- a partir de ejemplos de retratos y autorretratos poéticos (pero también narrativos, plásticos, audiovisuales, etc.).
2ª Sessió: “Seis caminos entre la poesía y las artes contemporáneas”
(Dr. Guillermo Cano)
En esa sesión se abordarán seis ejemplos de artistas contemporáneos que han introducido de distintos modos la poesía en sus prácticas artísticas. La sesión consta de cuatro partes:
1. Consideraciones previas
2. Relaciones entre la poesía y las artes
3. Seis caminos: abstracción, letrismo, poesía visual, poesía objetual, poesía espacial y poesía procesual.
4. Prácticas.
3ª Sessió: “La poesia oral: transmetre i interpretar”
(Josep Pedrals)
La poesia és oral per antonomàsia; prèviament a l'escriptura, ja hi havia poeticitat en la parla i el so. A partir de la lletra, com amb una partitura, el procés d'estructuració del discurs sonor guanya profunditat, assoleix complexitat i abstracció. En aquesta sessió cercarem les maneres d'assaborir tota la càrrega de la veu poètica, analitzant-la des de l'oratòria, practicant-la des de la consciencia de la virtut de l'instant i l'efimeritat de la sensació. Constatarem verbalment l'anàlisi de l'esquema rítmic, la influència de la comunicació no-verbal i la transracionalitat. Aprofundirem els valors expressius i d'entonació i les estratègies de persuasió i, si déu vol, aprendrem tècniques d'improvisació en vers.
4ª Sessió: “Hacia una erótica de la traducción poética”
(Dr. Miguel Teruel)
1. Ritmo, artesanía y traducción.
2. ¿Traducir la rima? ¿Rimar la traducción?
3. Estrategias de visibilización en la traducción de las formas poéticas.
4. El concepto de versión en la música popular.
5ª Sessió: “La poesia digital: la darrera baula experimental de la poesia”
(Dra. Laura Borràs)
Com gairebé totes les àrees del coneixement i la cultura, la poesia també ha trobat el seu espai en el mitjà que està modificant la nostra concepció del món: la xarxa Internet, un interessant i fructífer espai de tensió-interacció entre allò que és tecnològic, artístic, social i polític. Aquest curs vol presentar una reflexió general a propòsit de les dinàmiques de creació poètica digital, incloent-la en un flux d'evolució i transformació de la paraula poètica al llarg dels segles i analitzant-ne els trets característics a partir d'estudis de cas. Així doncs, ens acostarem a la poesía digital entenent-la com un art del llenguatge i, per tant, com un dels gèneres de la “literatura digital” i no pas com la digitalització de la literatura que coneixem i podem trobar en suports com ara taules, papirs, volums, incunables o llibres. Farem una immersió poètica (res millor a l'estiu) en la realitat literària emergent que neix d’un entorn digital i des de procediments digitals que només pot ser consumida en aquest context.
Subscriure's a:
Missatges (Atom)